La silhouette repoussante et craintive de Pa Kong-Kong hante l'obscurité d'un marché de Dakar, faisant peur aux enfants.

estrelado / starring / avec :
Binta Traoré, Mouhamed Aw, Abdou Camara, Djiby Camara, Ndèye Thioro Camara, Maimouna Ly, Cheikh Amadou Bamba Traoré

um filme de / film by / un film de
Awa Moctar GUÈYE

Sénégal, 2023, Court métrage, 16 mins

Título / Original Title / Titre Original : Timis
Título Internacional (en Inglês) / International Title (English) / Titre international (Anglais) : Dusk
Título (França / Bélgica) / Title (France / Belgium) / Titre (France, Belgique) : Crépuscule
Outro título (em árabe) / Other Title (in German) / Autre Titre (en allemand) : Dämmerung
Outro título (em árabe) / Other Title (in Arabic) / Autre Titre (en arabe) :
Outro título / Former Title / Ancien Titre : Sandman
Duração / Duración / Runtime / Durée : 16' (0h 16 minute, 00:16:00)
Tipo / Type / Type : Curta-metragem de Ficção / Short Fiction / Court-métrage Fiction
Gênero / Genre :
Idioma / Languages / Langues de tournage : wolof / Wolof / wolof
Subtítulos / Subtitles / Sous-titres : Inglês, Francês, árabe / English, French, Arabic / Anglais, Français, Arabe
País de Produção / Country of Production / Pays de Production : Senegal / Senegal / Sénégal
País do Diretora / Filmmaker's Country / Pays de la réalisatrice : Senegal / Senegal / Sénégal
País de filmagem / Country of Filming / Pays de tournage : Senegal / Senegal / Sénégal
Ano de Produção / Year of production / Année de production : 2022
Ano de lançamento / Year of Release / Année de Sortie : 2023
Cores / Colors / Couleurs : Cor / Color / Couleur
Suporte de difusão / Media / Support de diffusion :
Formato / Aspect Ratio / Format Image :
Formato de som / Sound Mix / Format Son :
Visa Number / Numéro de visa (France) :
Orçamento estimado / Estimated Budget / Budget prévisionnel :
Période et lieux de tournage :
TAGS :....................


ELENCO / CAST / ACTRICES-ACTEURS
Binta Traoré (Binta)
Mouhamed Aw (Aw)
Abdou Camara (Abdou)
Djiby Camara (Djiby)
Ndèye Thioro Camara (Thioro)
Maimouna Ly (Maimouna)
Cheikh Amadou Bamba Traoré (Khadim)


PRODUTORA / PRODUCER / PRODUCTRICE :
Chloé Ortolé (Tangerine Productions)

REALIZADORA / DIRECTOR / RÉALISATRICE :
Awa Moctar GUÈYE

Guionista / Screenwriter / Scénariste :
Awa Moctar GUÈYE

Dir. de Fotografia / Director of Photography / Directeur de la photo :
Louis Mas

Director de Som / Sound Recordist (Sound Engineer) / Ingénieur du son :
Michel Tsagli

Música / Composer (Original Music) / Musique :
Badara Seck

Montagem / Editing / Montage :
Moustapha Mballo Dieng, Assetou Koné

Sound Design / Sound Design / Sound Design :
Alarba Bousso,
Banel Sy,
Loris M. Zinzindohoue,
Aissatou Sow,
Cheikh Diop

Fatos / Costumes designer / Créatrice des Costumes :
Mati Fall

Gerente de Produção / Unit production manager / Directeur de production :
Souleymane Dia

1o Assistente Realização / First Assistant Director / 1er Assistante Réalisatrice :
Salimata Momath Ndiom Ciss

Casting Director / Directeur de Casting :
Alioune Sané

Color Grading / Etalonnage :
Ahmadou Déme, Delphine D. Kaboré

Post Production / Post Production :
Makha Bao Fall


PRODUCTION / PRODUCTION :
Tangerine Productions (Senegal)

PARTNERS / PARTENAIRES
Fonds Image de la Francophonie (France)
Centre Yennenga (Senegal)

VERLEIH / DISTRIBUIÇÃO / DISTRIBUTION / DISTRIBUTION :
.............................................

VENTES / SALES
.............................................

RELEASE / SORTIE SALLES :
.......................

CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)
Tangerine Productions (Senegal)
www.tangerine-prod.com

PRÉMIOS / AWARDS / PRIX
......................

FESTIVALS / EXIBIÇÕES / SCREENINGS / PROJECTIONS (selection)

* Sélection | Festival des Cinémas d'Afrique de Lausanne 2024
* Nominee : Generation Kplus 2023 /// 73rd Berlinale (Berlin - Germany, 2023)

* Nominee : Short Films Competition /// Red Sea International Film Festival (RedSeaIFF) (Djeddah - Saudi Arabia, 2023) | 30 Nov - 09 Dec 2023 | https://redseafilmfest.com/en/

* Nominee /// 3rd Dakar Court Short Film Festival (RedSeaIFF) (Dakar- Senegal) | 11 - 16 Dec 2023


Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D'INFOS) :
- Africiné Magazine
- www.berlinale.de/en/2023/programme/202312302.html
- https://redseafilmfest.com/en/
- www.facebook.com/redseafilmfest/
- https://ouicoprod.org/fiche/?id=119
- www.tangerine-prod.com
Updated by Thierno DIA, 25 Dec 2023