"Entre Cineastas", Festival de Cine Árabe - Iberoamericano Realizado por Mujeres de El Cairo, organizado por la Asociación Cultural Cinerizadas y la productora egipcia Klaketa Árabe, celebra este año su quinta edición con el apoyo de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID), la Embajada de España en El Cairo, el Instituto Cervantes de El Cairo, Kultura Communicatio Desarrollo (KCD) y muchas otras entidades nacionales e internacionales.

"Entre Cineastas" ha conseguido a lo largo de los últimos cinco años crear una red de intercambio cultural entre las cineastas árabes e iberoamericanas, estableciéndose como referencia para esas realizadoras provenientes de ámbitos culturales distintos. "Entre Cineastas" intenta romper la barrera entre dos contextos culturales mediante un lenguaje común: el cine, utilizado de diversas formas, como diversas son las directoras y los parámetros en los que sitúan. También pretende facilitar el encuentro entre directoras árabes e iberoamericanas, y el diálogo entre las directoras y el público. A lo largo de los últimos cinco años, la Caravana de Entre Cineastas ha podido visitar más de 20 países.

En su quinta edición, entre el 27 y el 31 de mayo de 2012, "Entre Cineastas" presenta una selección de 23 películas entre cortometrajes y largometrajes realizadas por mujeres de España, Egipto, Perú, Argentina, Líbano, Chile, Marruecos, Siria, Venezuela, Catar, Emiratos Árabes Unidos y Cuba.



____________________



يحتفل مهرجان القاهرة لسينما المرأة العربية واللاتينية "بين سينمائيات" بدورته الخامسة، وذلك بتنظيم من شركة الإنتاج المصرية كلاكيت عربي والمؤسسة الثقافية ثينيريثاداس، وبدعم من الهيئة الإسبانية للتعاون الدولي والتنمية وسفارة إسبانيا في القاهرة والمركز الثقافي ثيربانتس ومنظمة الثقافة والاتصال والتنمية، بالإضافة إلى مؤسسات أخرى محلية ودولية.



استطاع مهرجان "بين سينمائيات" على مدار خمس سنوات أن يخلق شبكة من التبادل الثقافي بين السينمائيات العربيات والناطقات باللغة الإسبانية، بحيث أصبح مرجعية لهن رغم انتمائهن لمحيطين ثقافيين مختلفين



إن قافلة "بين سينمائيات" تعمل على كسر الحدود الثقافية بين محيطين ثقافيين من خلال لغة مشتركة وهي اللغة السينمائية، التي تٌستخدم بأشكال مختلفة باختلاف المرجعية الثقافية لكل من تلك السينمائيات. كذلك فهي تعمل على تسهيل اللقاء وخلق حوار فيما بينهن من ناحية، وبينهن وبين الجمهور من ناحية أخرى. ولقد قامت قافلة بين سينمائيات بزيارة عشرين دولة على مدار الخمس سنوات السابقة.



في دورته الخامسة والتي تعقد من ٢٧ - ٣١ مايو، ٢٠١٢ يقدم مهرجان القاهرة لسينما المرأة العربية واللاتينية ٢٣ فيلماً ما بين روائي وتسجيلي من إخراج نساء من مصر وإسبانيا وبيرو والأرجنتين ولبنان وتشيلي والمغرب وسوريا وفنزويلا وكوبا والإمارات وقطر




omingo, 27 de mayo

(Centro de Creatividad)

20 h. Inauguración

La Cámara Obscura, de Maru Solores (Ficción, España/Alemania, 2011, 90 min.)



الأحد، ٢٧ مايو

(مركز الإبداع)

٨ مساءً - الافتتاح
الكاميرا المظلمة (روائي، إسبانيا/ألمانيا، ٢٠١١، ٩٠ دقيقة)
إخراج: مارو سولوريس





Lunes, 28 de mayo

(Centro de Creatividad)

18 h. El Chico que Miente, de Marité Ugás (Ficción, Venezuela/Perú, 2011, 99 min.)

20 h.Vale, Ya Está, Vámonos, de Rania Attieh y Daniel García (Docudrama, Emiratos Árabes Unidos/Líbano, 2010, 93 min.)

(Instituto Cervantes)

19 h. Cortometrajes del Taller "Mujeres en Correspondencia", Insubordinadas (El Cairo y Buenos Aires), Interrogantes (El Cairo) y Mujeres (El Cairo, Granada y México)



الاثنين، ٢٨ مايو

(مركز الإبداع)

٦ مساءً

الولد الذي يكذب (روائي، فنزويلا/بيرو، ٢٠١١، ٩٩ دقيقة)

إخراج: ماريتي أوجاس

٨ مساءً

طيب، خلاص، ياللا (دراما تسجيلية، الإمارات المتحدة/لبنان، ٢٠١٠، ٩٣ دقيقة)

إخراج: رانيا عطية ودانييل جارثيا

(معهد ثربانتس)

٧ مساءً
أفلام قصيرة من ورشة "رسائل بين نساء"، متمردات (القاهرة وبوينوس أيريس)، وتساؤلات (القاهرة) ونساء (القاهرة وغرناطة والمكسيك).



Martes, 29 de mayo

(Centro de Creatividad)

18 h. Tango, de Mercedes García Guevara (Documental, Argentina, 2005, 87 min.)

20 h. 12 Libaneses Enfadados, El Documental, de Zeina Daccache (Documental, Líbano, 2010, 78 min.)

(Instituto Cervantes)

19 h. Cortometrajes del Taller "Mujeres en Correspondencia", El Otro (El Cairo y Granada), Identidades (El Cairo, Paraguay y Rabat)



الثلاثاء، ٢٩ مايو

(مركز الإبداع)

٦ مساءً

تانجو (تسجيلي، الأرجنتين، ٢٠٠٥، ٨٧ دقيقة)

إخراج: ميرسيديس جارثيا جيفارا

٨ مساءً

١٢ لبناني غاضب، الفيلم التسجيلي (تسجيلي، لبنان، ٢٠١٠، ٧٨ دقيقة)

إخراج: زينة دكاش

(معهد ثربانتس)

٧ مساءً
أفلام قصيرة من ورشة "رسائل بين نساء"، الآخر(القاهرة وغرناطة)، وهويات (القاهرة وبارجواي والرباط).





Miércoles, 30 de mayo

(Centro de Creatividad)

18 h. Quisiera Contarles, de Dalila Ennadre (Documental, Marruecos/Francia, 2005, 62 min.)

Villa El Salvador, de Marina Paugam y Jean Michel Rodrigo (Documental, Francia/Perú, 2009, 52 min.)

20 h. El Tejado de Damasco y los Cuentos del Paraíso, de Soudad Kaadan (Documental, Siria/Catar, 2010, 51 min.)

En el Cuerpo Equivocado, de Marilyn Solaya (Documental, Cuba, 2010, 52 min.)



الأربعاء، ٣٠ مايو

(مركز الإبداع)

٦ مساءً

كنت أريد أن أحكي لهن (تسجيلي، المغرب/فرنسا، ٢٠٠٥، ٦٢ دقيقة)

إخراج: دليلة إينادري

بيا السلفادور (تسجيلي، فرنسا/بيرو، ٢٠٠٩، ٥٢ دقيقة)

إخراج: مارينا باوجام وجان ميشيل رودريجيث

٨ مساءً

سقف دمشق وحكايات الجنة (تسجيلي، سوريا/قطر، ٢٠١٠، ٥١ دقيقة)

إخراج: سؤدد كعدان

في الجسد الخطأ (تسجيلي، كوبا، ٢٠١٠، ٥٢ دقيقة)

إخراج: مارلين سولايا





Jueves, 31 de mayo

(Centro de Creatividad)

18 h. Cortometrajes Libaneses, de Farah Chaya/Ghina Hashisho/Marilyn Nasrallah/Sanaa Atrissi (Documental/Ficción, Líbano, 2010, 63 min.)

En Algún Lugar del Cielo, de Alejandra Carmona (Documental, Chile, 2003, 60 min.)

20 h. Bahrain: Gritando en la Oscuridad, de May Yeng Welsh (Documental, Bahrain/Catar/Reino Unido, 2011, 51 min.)

En la Sombra de un Hombre, de Hanan Abdalla (Documental, Egipto, 2011, 65 min.)



الخميس، ٣١ مايو

(مركز الإبداع)

٦ مساءً

أفلام لبنانية قصيرة (تسجيلي/روائي، لبنان، ٢٠١٠، ٦٣ دقيقة)

إخراج: فرح شايا/غني حشيشو/ماري لين نصرالله/سنا عتريسي

في مكان ما في السماء (تسجيلي، تشيلي، ٢٠٠٣، ٦٠ دقيقة)

إخراج: أليخاندرا كارمونا

٨ مساءاً

البحرين تصرخ في الظلام (تسجيلي، البحرين/قطر/انجلترا، ٢٠١١، ٥١ دقيقة)

إخراج: مي ينج ويلش

ظل راجل (تسجيلي، مصر، ٢٠١١، ٦٥ دقيقة)

إخراج: حنان عبدالله




CONTACT
-
Amal Ramsis
Egipto: 0020 1221159882
España: 0034 605203630